WEBVTT

00:25.510 --> 00:30.590
♪Je faisais un long rêve♪

00:30.590 --> 00:35.520
♪dans l'obscurité froide♪

00:35.520 --> 00:39.190
♪Peut-être ton absence♪

00:39.190 --> 00:46.040
♪ça me fait tellement mal au cœur♪

00:46.040 --> 00:49.070
♪J'entends la fin du monde♪

00:49.070 --> 00:51.610
♪La culpabilité va bien avec la punition♪

00:51.620 --> 00:54.150
♪Je luttais contre la souillure♪

00:54.160 --> 00:59.200
♪en espérant que quelqu'un me remarque♪

01:00.330 --> 01:07.050
♪Des rayons de lumière se déversent ;
dévoré par les ténèbres ♪

01:07.050 --> 01:11.800
♪ Tristesse, douleur et affection
il semble avoir survolé ♪

01:11.800 --> 01:16.970
♪Si mon cri atteint,
la prochaine fois, je serai sûr de le faire ♪

01:16.970 --> 01:24.800
♪t'emmener avant tout le monde♪

01:46.300 --> 01:48.010
Je suppose que je vais y aller avec du curry aujourd'hui.

01:51.270 --> 01:55.210
Voici une recette de curry
en fonction des ingrédients que vous avez !

01:55.790 --> 01:58.200
La même chose que la dernière fois ?
Ce n'est pas très excitant.

01:58.400 --> 02:00.010
On ne peut pas mélanger un peu les choses ?

02:01.560 --> 02:05.090
Je ne trouve aucune correspondance pour le moment…

02:05.580 --> 02:07.050
Ouais, des chiffres…

02:07.530 --> 02:11.940
Il est dit ici que le plus important
l'ingrédient de la cuisine est l'amour.

02:12.330 --> 02:14.490
L'amour, hein ?

02:18.020 --> 02:19.020
À venir.

02:27.420 --> 02:29.740
Hé, là…

02:30.350 --> 02:34.460
Ma-chi-na…!

02:42.340 --> 02:45.030
Même pas un bonjour ?

02:45.040 --> 02:47.900
Comme tu es devenu violent.

02:48.750 --> 02:54.020
Et tu étais aussi une vraie dame.

02:57.480 --> 02:58.800
Silence.

02:59.270 --> 03:01.920
Tu es là pour me détruire, n'est-ce pas ?

03:02.610 --> 03:04.900
Vous avez trahi les immortels !
Vous avez trahi notre roi !

03:04.900 --> 03:07.580
Vous ne méritez pas moins que
dix mille morts !

03:11.360 --> 03:12.450
Frénésie draconique !

03:19.720 --> 03:21.230
Épée de sang !

03:22.370 --> 03:23.540
Lames de feu au clair de lune !

03:29.420 --> 03:31.360
Incroyable comme toujours,
Duchesse de l'Éblouissante Flamme !

03:31.370 --> 03:34.460
Il semble que nous soyons à égalité
dans un combat magique.

03:43.150 --> 03:45.320
Éclate, Carthame !

03:55.200 --> 03:58.310
Eh bien, c'était dangereux.

04:03.480 --> 04:04.820
Pluie de sang.

04:10.200 --> 04:11.440
Fleur de bouclier de flammes !

04:18.700 --> 04:20.090
Bombe de sang.

04:38.800 --> 04:42.400
J'aurais vraiment dû souscrire une assurance incendie…

04:43.000 --> 04:46.300
J'envoie la facture à IHMI.

04:46.790 --> 04:50.110
Veuillez l'ADRESSER directement au PDG.

04:51.260 --> 04:52.340
Brume volante.

04:57.590 --> 05:01.820
Je n'ai jamais cru une seconde que
Le Duc des Arts Sanglants viendrait seul.

05:04.770 --> 05:06.210
Transformez-vous en cendres !

05:06.210 --> 05:07.920
Briseur de codes.

05:09.370 --> 05:10.380
Quoi… ?

05:26.790 --> 05:27.930
Bon travail.

05:27.930 --> 05:31.040
Monsieur, s'il vous plaît, gardez
vos caprices ludiques avec modération.

05:31.290 --> 05:34.400
Si tu avais ARRÊTÉ
sa Familia dès le début,

05:34.400 --> 05:38.520
nous aurions pu mettre fin à cela INTELLIGEMMENT
sans endommager les environs.

05:38.800 --> 05:40.640
J'ai failli mourir là-bas.

05:40.790 --> 05:44.550
Toutes mes excuses.
Je ne pouvais pas m'empêcher de jouer avec elle.

05:45.390 --> 05:47.620
Mar…cus…

05:48.390 --> 05:54.000
Ah… ahh…! Machina !

05:54.450 --> 05:57.870
Je ne t'ai jamais trouvé séduisant,

05:58.340 --> 06:02.130
mais te voir prosterné
si pathétiquement dans le sol…

06:02.130 --> 06:04.000
…c’est simplement…

06:04.800 --> 06:06.500
… délicieux !

06:07.400 --> 06:10.110
Qu'est-ce que tu as... fait... ?

06:11.050 --> 06:17.200
Eh bien, j'ai simplement fermé votre Familia.

06:18.590 --> 06:19.700
Comment… ?

06:20.300 --> 06:23.780
Ma Familia était autonome…

06:24.020 --> 06:29.950
Et ça aurait dû être impossible à pirater
puisqu'il était hors ligne, oui ?

06:30.380 --> 06:33.780
Mais tant pis !

06:34.080 --> 06:37.520
Ma Familia est plutôt spéciale, voyez-vous.

06:37.830 --> 06:44.120
C'est un prototype de mon entreprise
actuellement en développement : la Familia Advance.

06:44.380 --> 06:48.220
Je l'ai utilisé et je suis allé vers ta porte dérobée.

06:48.700 --> 06:53.100
La structure de base de la Familia
a une porte dérobée intégrée.

06:53.390 --> 07:00.920
En tant que directeur de l'IHMI,
Je peux l'arrêter de force.

07:01.420 --> 07:07.350
Personne n'utilise une Familia moderne
peut me vaincre,

07:07.350 --> 07:12.210
et quiconque n'utilise pas de Familia ne peut pas non plus le faire.

07:12.700 --> 07:19.340
En d'autres termes, je suis suprême...
le plus fort de ce monde !

07:20.190 --> 07:23.290
Pour… quoi… ?

07:24.950 --> 07:28.830
Pour que je puisse devenir le véritable Seigneur Démon.

07:30.320 --> 07:31.230
Quoi… ?

07:31.630 --> 07:34.430
La domination par la force est dépassée.

07:34.760 --> 07:37.090
Maintenant, tout ce dont tu as besoin
c'est l'information et la technologie.

07:37.090 --> 07:41.120
Contrôlez-les et vous contrôlez le monde.

07:41.490 --> 07:44.350
Mais ce serait trop ennuyeux.

07:45.090 --> 07:51.600
Je dois être absolu–
le Seigneur Démon lui-même !

07:52.060 --> 07:56.220
Moi, pas Veltol !

07:57.810 --> 07:59.510
Monsieur, il est temps.

08:01.400 --> 08:03.390
Eh bien, Duchesse de l’Éblouissante Flamme…

08:06.890 --> 08:10.350
Il est temps pour toi de devenir
nourriture pour cette ville.

08:21.600 --> 08:23.630
Qu'est-ce que c'est... ?

08:24.810 --> 08:25.990
Qu'est-il arrivé à Machina ?

08:28.860 --> 08:29.860
Machine…

08:31.670 --> 08:32.870
Machina !

08:56.140 --> 08:57.310
Vel-chan ?

08:57.610 --> 08:59.190
Hé, Vel-chan !

09:00.170 --> 09:01.190
Vel-chan !

09:04.030 --> 09:05.210
Ça va… ?

09:10.570 --> 09:11.660
Je vais bien.

09:12.220 --> 09:15.330
Pourtant, que diable
cela aurait-il pu se passer ici ?

09:15.680 --> 09:20.670
Les rumeurs qui circulent sur les réseaux sociaux
disons qu'il y a eu une énorme explosion ici.

09:21.760 --> 09:23.630
Les détails sont partout,

09:23.630 --> 09:26.200
donc c'est difficile à dire
si c'est un accident ou pas...

09:27.220 --> 09:29.700
À tout le moins,
si seulement nous pouvions localiser Machina.

09:30.460 --> 09:31.560
Ne vous inquiétez pas.

09:31.560 --> 09:32.850
Laissez-moi faire.

09:38.020 --> 09:39.120
Des drones ?

09:42.780 --> 09:46.310
Il n'y a pas beaucoup de drones de sécurité
survolant l'extérieur de Shinjuku,

09:46.310 --> 09:48.890
mais il existe de nombreux drones de livraison.

09:49.680 --> 09:53.280
Et ces drones de livraison
avoir des caméras sur eux,

09:53.580 --> 09:56.750
donc je dois juste jeter un oeil
à leurs données.

09:57.760 --> 09:59.130
Maintenant, alors…

09:59.320 --> 10:01.820
Il est temps de devenir sérieux.

10:03.160 --> 10:04.760
Laughing Man, activez.

10:06.460 --> 10:09.460
Exploiter la faiblesse du pare-feu,
système de piratage.

10:09.470 --> 10:16.480
Injection de virus, utilisation de drones infectés
pour accéder au serveur de l'entreprise,

10:16.480 --> 10:18.360
collecter des données d'images.

10:19.030 --> 10:22.540
Exclure tout ce qui n'est pas
à proximité de la maison de Machina.

10:22.540 --> 10:26.080
Délai limite
dans trois heures...

10:27.050 --> 10:27.810
Voilà !

10:34.900 --> 10:37.620
Comme je le pensais, l'explosion
venait d'un combat magique.

10:38.040 --> 10:41.120
Oui, je vais vérifier tous les détails.

10:47.280 --> 10:48.350
Marc…

10:48.690 --> 10:50.590
C'est donc le cerveau.

10:50.810 --> 10:53.810
Je n'ai jamais pensé que le PDG lui-même
viendrait en personne.

10:54.070 --> 10:59.260
Il le fallait.
Il faisait face à un pair noir.

11:00.370 --> 11:02.280
L’autre est cette femme d’avant.

11:03.010 --> 11:04.970
Pouvez-vous me montrer ce qui se passe après ?

11:04.970 --> 11:06.060
Donne-moi un peu.

11:15.460 --> 11:20.190
La séquence se termine après qu'ils l'ont amenée
à la zone restreinte du réacteur à éther.

11:21.140 --> 11:24.000
Ils planifient vraiment
pour l'utiliser comme bois de chauffage.

11:25.390 --> 11:27.670
Cela a été utile.
Vous avez mes remerciements.

11:27.960 --> 11:28.680
Attendez.

11:29.140 --> 11:32.500
Je comprends pourquoi tu es pressé,
mais vous ne pouvez pas y aller seul.

11:33.360 --> 11:36.480
Le réacteur est le plus
section cruciale de Shinjuku,

11:36.480 --> 11:38.870
donc il y en aura forcément beaucoup
de MG qui le gardaient.

11:39.270 --> 11:43.590
Je peux t'y emmener,
mais je ne peux pas aider au combat.

11:43.590 --> 11:46.470
Et tu ne connais personne
qui est aussi fort que toi.

11:46.790 --> 11:49.270
Eh bien, vous venez juste de venir ici, après tout…

11:50.080 --> 11:54.700
Quelqu'un de fort au combat
que je connais….

11:55.300 --> 11:57.290
Que devons-nous faire… ?

11:57.760 --> 11:59.710
À ce rythme, Machina va…

11:59.710 --> 12:00.560
Non.

12:02.740 --> 12:03.750
Il y en a un.

12:10.890 --> 12:12.570
Pourquoi es-tu ici ?

12:13.260 --> 12:15.800
Je ne répondrai plus à vos questions.

12:17.260 --> 12:18.260
Gramme.

12:19.300 --> 12:21.000
Je vais ravaler ma fierté et vous demander :

12:28.340 --> 12:29.340
S'il vous plaît…

12:30.970 --> 12:32.170
… aide-moi.

12:43.030 --> 12:44.080
Je vois.

12:45.130 --> 12:48.270
J'ai toujours ressenti quelque chose de répugnant
sur sa présence.

12:48.680 --> 12:50.400
Maintenant, cela a du sens.

12:50.860 --> 12:52.070
S'il te plaît, grand-mère.

12:53.090 --> 12:58.480
Je ne peux pas sauver Machina comme je le fais actuellement.

12:59.260 --> 13:00.260
S'il vous plaît…

13:00.910 --> 13:02.860
… prêtez-moi votre aide.

13:05.790 --> 13:06.970
Veltol.

13:07.980 --> 13:14.390
Vous, les Darklings, avez tué ma famille,
mes amis et d'innombrables autres.

13:14.910 --> 13:21.690
Et toi, leur roi, tu te tournerais vers moi
juste pour sauver une femme immortelle ?

13:22.210 --> 13:23.780
Est-ce vrai ?

13:24.980 --> 13:28.290
Tu répands la guerre partout où tu vas,

13:28.700 --> 13:33.940
pourtant tu penses baisser la tête
si pathétiquement comme ça, ça va t'aider ?

13:35.080 --> 13:36.520
Vous êtes sans vergogne.

13:37.180 --> 13:41.490
je ne peux pas pardonner
une société construite sur des cadavres,

13:41.970 --> 13:44.000
même si ses victimes sont immortelles.

13:44.440 --> 13:48.260
Mais le réacteur à éther
est le cœur de cette ville.

13:48.870 --> 13:53.930
Si nous poursuivons vos objectifs égoïstes,
cela pourrait signifier la fin de Shinjuku lui-même.

13:55.270 --> 13:58.800
Envisagez-vous de détruire cette ville ?

13:59.540 --> 14:03.200
Vas-tu te déshabiller
ses habitants de leur bonheur ?

14:03.620 --> 14:07.830
Vas-tu tuer tout le monde
juste pour sauver une personne ?!

14:11.160 --> 14:12.490
Réponds-moi.

14:13.460 --> 14:16.550
Réponds-moi, Veltol !

14:17.710 --> 14:21.200
Tuer tout le monde pour en sauver un ?

14:23.280 --> 14:27.110
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi stupide.

14:28.350 --> 14:29.990
Ne me sous-estime pas.

14:30.530 --> 14:31.820
Mon parcours est clair.

14:32.870 --> 14:36.860
Je sauverai Machina
et résoudre les problèmes de cette ville.

14:37.770 --> 14:41.330
Au lieu d'en choisir un,
Je réclamerai tout !

14:42.780 --> 14:44.460
Car je suis…

14:45.030 --> 14:49.180
…le Seigneur Démon Veltol Velvet Velsvalt !

14:49.670 --> 14:53.660
L'homme qui règne sur la création !

14:55.830 --> 14:56.960
Le Seigneur Démon…

14:57.770 --> 15:01.780
Mais en ce moment, je possède
ni un pays, ni un pouvoir,

15:02.160 --> 15:03.680
ni même mon propre peuple.

15:04.560 --> 15:10.670
Je ne peux que m'humilier avant
mon ancien ennemi, comme un faible.

15:12.680 --> 15:14.000
Je vous le demande encore une fois !

15:14.630 --> 15:15.930
Héros Gram !

15:16.890 --> 15:18.890
Prête-moi ta force !

15:24.010 --> 15:28.760
Tu… m'appellerais toujours Héros ?

15:31.090 --> 15:36.040
Il semble que je veuille toujours jouer à Hero
aussi longtemps que je peux…

15:38.440 --> 15:40.870
Ne vous méprenez pas, Seigneur Démon.

15:41.940 --> 15:44.800
Je n'ai pas l'intention de te prêter ma force,

15:45.180 --> 15:46.540
et je ne te pardonne pas non plus.

15:47.550 --> 15:52.670
Je donne seulement un coup de main
pour sauver une femme kidnappée.

15:54.270 --> 15:57.580
Quand les faibles appellent à mon aide,
Je vais répondre.

15:58.160 --> 16:03.010
Peu importe à quel point le défi est terrifiant,
J'y ferai face avec courage.

16:06.690 --> 16:09.510
Parce que je ne suis autre que le Héros.

16:10.340 --> 16:13.360
Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait
quand le Seigneur Démon

16:13.870 --> 16:16.160
et le Héros unirait ses forces comme celle-ci.

16:16.790 --> 16:17.900
Moi non plus.

16:21.180 --> 16:22.230
Vel-chan.

16:22.640 --> 16:28.020
J'ai trouvé un chemin vers les profondeurs du réacteur
sans passer par la zone réglementée.

16:29.500 --> 16:32.500
Êtes-vous certain que cela nous mènera là-bas ?

16:33.430 --> 16:37.410
D’après les données antérieures de l’IHMI dont disposait Eyju,

16:37.410 --> 16:42.930
ils ont utilisé cette route pour transporter
pièces de machine en vrac pour le réacteur.

16:44.450 --> 16:49.070
Si nous devions partir de cette information,
comment pourrions-nous atteindre notre destination?

16:49.650 --> 16:53.360
Je doute que nous ayons assez de temps
pour terminer un donjon entier.

16:53.990 --> 16:58.460
J'ai essayé de chercher une carte détaillée,
mais il n'en restait plus.

16:58.770 --> 17:01.790
Terminer un donjon est un jeu d'enfant.

17:01.800 --> 17:02.430
Quoi ?

17:04.640 --> 17:06.010
Cartographie automatique.

17:08.420 --> 17:11.000
Quelle était cette magie à l’instant ?

17:11.520 --> 17:12.310
Ceci.

17:13.450 --> 17:18.780
Vous faites circuler du mana à travers les murs du donjon
et le sol pour les scanner et créer une carte.

17:19.400 --> 17:23.450
C'est un sort original
J'ai fait en partant à l'aventure.

17:23.860 --> 17:26.180
J'ai presque fini de cartographier toute la zone.

17:28.110 --> 17:31.080
Tu étais un aventurier avant
tu es devenu le héros, n'est-ce pas ?

17:31.080 --> 17:33.070
Hein ? Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?

17:33.450 --> 17:35.950
N'avez-vous aucune fierté d'aventurier ?!

17:36.800 --> 17:38.780
Qui a besoin de fierté ?

17:39.320 --> 17:42.560
Il vaut mieux en finir avec les donjons
dès que possible.

17:43.260 --> 17:44.770
Comment oses-tu…

17:45.230 --> 17:50.260
N'as-tu aucun respect
pour les sentiments du créateur de donjon ?!

17:50.260 --> 17:52.460
Réalisez-vous seulement combien de pensées

17:52.460 --> 17:55.100
est mis en position
des monstres et du trésor ?!

17:55.470 --> 17:57.370
Je m'en fous de ça !

17:57.760 --> 18:02.820
Avez-vous réfléchi à ce que ressentent les aventuriers
quand ils traversent un donjon ?

18:02.820 --> 18:05.830
Nous devons risquer nos vies, notre budget
notre nourriture et surveillez les membres de notre groupe !

18:05.830 --> 18:08.670
Nous devons faire face à tellement de choses
juste pour s'en sortir !

18:08.670 --> 18:12.220
Ouais, ouais.
Je peux dire que vous êtes les meilleurs amis,

18:12.230 --> 18:14.890
- mais pouvons-nous arrêter de jouer—
- Je ne laisserai pas passer ça, Takahashi !

18:15.070 --> 18:19.220
Peu importe le monde ou l'époque,
Je ne me lierais jamais d'amitié avec cette brute !

18:19.220 --> 18:21.010
C'est vrai, Mme Takahashi.

18:21.010 --> 18:22.330
Vous comprenez mal.

18:22.330 --> 18:23.950
Nous pouvons coopérer en ce moment,

18:23.950 --> 18:26.480
mais ce n'est qu'une question de temps avant
nous allons tuer chacun….

18:26.490 --> 18:27.820
SHADDAP !

18:28.870 --> 18:30.900
Nous sommes là pour sauver Machina !

18:30.900 --> 18:33.160
Nous n'avons pas le temps pour ces conneries !

18:33.160 --> 18:34.160
N'est-ce pas ?!

18:37.750 --> 18:38.810
Vous avez raison…

18:38.810 --> 18:40.320
C'est comme tu dis…

18:40.330 --> 18:42.550
Tch. Est-ce que ces deux-là iront vraiment bien ?

18:45.970 --> 18:47.080
C'est fait.

18:47.450 --> 18:49.130
Nous pouvons maintenant continuer sans nous perdre.

18:49.790 --> 18:51.730
Cette carte est-elle exacte ?

18:52.030 --> 18:53.030
Bien sûr.

18:54.100 --> 18:56.660
Je ne détecte aucun piège ni ennemi.

18:56.960 --> 18:59.890
Nous pouvons prendre le chemin le plus court.

19:00.320 --> 19:03.690
Je vais mettre de côté mes rancunes pour le moment.

19:05.650 --> 19:07.010
Pour le bien de Machina.

19:07.670 --> 19:08.810
Tant que vous l'obtenez.

19:09.110 --> 19:10.110
Allons-y.

19:13.190 --> 19:14.190
Takahashi.

19:14.390 --> 19:15.390
Ouais ?

19:16.080 --> 19:17.680
Je suis désolé pour plus tôt.

19:18.470 --> 19:21.370
Vissez encore
et j'arrêterai de te parler pour toujours.

19:21.640 --> 19:22.880
Je garderai cela à l'esprit.

19:23.230 --> 19:24.230
Ouais.

19:24.770 --> 19:27.870
Maintenant, comment se déroule le plan ?

19:28.850 --> 19:30.700
Cela avance petit à petit.

19:30.700 --> 19:34.270
Il y a beaucoup de choses à préparer,
donc ça prend du temps.

19:34.520 --> 19:39.270
Honnêtement, même si tu arrive à l'heure,
Je ne suis pas sûr d'être prêt d'ici là.

19:39.510 --> 19:42.070
En fin de compte,
donne-moi du temps, d'accord ?

19:42.560 --> 19:43.630
Compris.

19:43.640 --> 19:46.580
C'est la première fois que je m'attaque
quelque chose d'aussi gros,

19:46.580 --> 19:48.070
donc je suis un peu nerveux.

19:48.290 --> 19:51.720
Ah ? Où est cette confiance que tu avais
quand tu nous as fait la leçon plus tôt ?

19:52.200 --> 19:54.600
Ceci et cela sont différents…

19:56.240 --> 19:57.240
Takahashi.

19:57.580 --> 19:59.080
Vous êtes exceptionnel.

19:59.360 --> 20:00.700
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?

20:01.130 --> 20:02.320
Je compte sur toi.

20:04.360 --> 20:05.010
C'est vrai.

20:10.270 --> 20:12.550
Une fois descendu de cet ascenseur,

20:12.550 --> 20:14.590
nous serons juste au dessus
de la Fournaise Immortelle.

20:16.190 --> 20:19.080
L'éther devient plus dense à mesure que vous vous rapprochez
sur la veine éthérée,

20:19.080 --> 20:20.510
donc le signal devient saccadé.

20:20.770 --> 20:22.230
Je vais… e… les préparatifs–

20:22.770 --> 20:23.770
Takahashi!

20:29.190 --> 20:30.970
Vous êtes devenu plus fort.

20:31.460 --> 20:33.830
Il semble que tu aies appris
sarcasme au fil des années.

20:34.360 --> 20:37.270
Tu sais que je suis beaucoup plus faible maintenant ?

20:37.760 --> 20:38.800
Je suis sérieux.

20:39.300 --> 20:44.600
Je ne t'ai rencontré que quelques fois,
donc je ne peux pas dire que je sais tout.

20:45.660 --> 20:50.370
Mais tu as incliné la tête devant moi
pour sauver un de vos vassaux.

20:50.770 --> 20:54.170
Dans le passé, tu n'aurais jamais fait ça.

20:55.110 --> 20:59.470
À l'époque, tu étais cruel,
impitoyable et faible.

21:00.660 --> 21:03.470
Si c'était toi en ce moment
J'ai combattu dans le passé,

21:04.050 --> 21:06.870
le résultat aurait probablement
été différent.

21:17.030 --> 21:18.030
Ah ?

21:18.670 --> 21:20.580
Tu es vraiment venu.

21:29.060 --> 21:32.300
On dirait que nous avons
plus de travail entre nos mains.

21:49.440 --> 21:54.780
♪Maintes et maintes fois,
Les bords de mon cœur s'effondrent en morceaux ♪

21:54.780 --> 22:02.290
♪ Pourtant je les reconnecte doucement,
avec ta silhouette délicate comme guide ♪

22:02.290 --> 22:04.470
♪Maintes et maintes fois,♪

22:04.470 --> 22:07.560
♪Je traverse d'innombrables nuits,
seulement pour voir les rêves s'effondrer ♪

22:07.570 --> 22:11.690
♪ Pourtant, je porte soigneusement
ces belles émotions, ♪

22:11.690 --> 22:14.900
♪ je les tiens près de mon cœur ♪

22:14.900 --> 22:18.300
♪Conversation sans fin et dénuée de sens♪

22:18.310 --> 22:21.060
♪Encore une fois, le soleil du matin brille
la ville sans que rien ne change♪

22:21.060 --> 22:27.020
♪Une longue histoire, une lutte passagère,
une promenade sans fin à travers la réalité♪

22:27.020 --> 22:32.770
♪Mes semelles usées n'ont connu que la solitude♪

22:32.770 --> 22:39.040
♪Mes mots pour toi sont sur le point de déborder,
mais tu n'es plus là ♪

22:39.040 --> 22:45.330
♪Seulement le léger parfum
de ces restes cramoisis qui s'estompent ♪

22:45.330 --> 22:51.790
♪Je rassemble ces jours encore une fois,
enfermez-les pour ne pas oublier ♪

22:54.750 --> 22:58.250
♪Les enfermer pour ne pas oublier♪

23:00.950 --> 23:04.440
♪Les enfermer pour ne pas oublier♪

23:22.480 --> 23:23.930
Réveillé, n'est-ce pas ?

23:28.630 --> 23:30.710
Bonjour.

23:32.580 --> 23:34.050
Marc…!

23:41.290 --> 23:42.840
La bataille du héros.